【悲報】日本語さん、構造がガバガバすぎる

1: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:11:58.76 ID:41b6KGWCM

170: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:35:19.10 ID:/fSYaUUO0
6.頭が赤い魚(の人間を)食べる猫

 

175: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:35:38.68 ID:ijrOBhKR0
この山の落書きみたいなのはなんなんや?

 

180: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:36:26.08 ID:+aXEvWDh0
再放送

 

181: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:36:32.32 ID:EJZm75zr0

魚を食べる頭が赤い猫
頭が赤い魚を食べる猫
赤い魚を食べる猫の頭
赤い魚を食べる猫頭(の人)
魚を食べる赤い猫頭(の人)

こういうのをちゃんと一つのものに限定するように書き換えたり
あえて曖昧にしてトリックにするのが文章を仕事にしとる人なんやろな

 

184: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:36:47.02 ID:VT3DHyAu0
日本語勉強中の外人に「私は」と「私が」の違いを聞かれたらなんて答える?

 

191: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:38:21.30 ID:mj14noJk0
>>184
雰囲気で使い分けてください!!
九州弁語尾の「ばい」と「たい」みたいな感じです!!

 

195: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:38:58.44 ID:Mh6KiWr+0
>>191
その「空気」はどうやったら読めるようになるのですか?

 

197: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:39:21.43 ID:mj14noJk0
>>195
日本に20年くらい住んでください!!

 

208: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:41:07.62 ID:JO6I3vch0

>>184
私は→私についての情報
私が→「私」は○○についての情報の一部


私はゴマキ→私はゴマキであるという情報
私がゴマキ→今お前が好きやと言ってくれたゴマキは私やぞという情報

 

255: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:46:16.58 ID:ZLKO6uAu0
>>208
あたまよさそうやな

 

229: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:43:12.70 ID:A9mrTzJyM
>>184
「が」は1人のことを強調する時に使うイメージ

 

186: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:37:24.72 ID:7MIq4FzsM
ようわからん
頭が赤い魚を食べる猫
で「頭が赤い魚」を「食べる」「猫」以外に解釈するか?

 

190: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:38:19.73 ID:p9OUeDVw0

ワッイ「やっぱりダメだわあのピッチャー」
トッモ「それな」
ワッイ「そもそもなんであんな場面で使うかね」
トッモ「お気に入りなんじゃないの」
ワッイ「マジで早く監督クビにしてくれ~」
トッモ「有能な人に来て欲しいな」

↑主語なしで伝わる欠陥言語wwwwww

 

192: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:38:38.66 ID:KY65YgB10
20カ国言喋れる爺が日本語は読み書きも喋るのもかなり簡単な方って言ってたのショックやったわ
しかも日本人も韓国人もみんな自分の国の言語が一番難しいと思ってるってのも言ってたし

 

213: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:41:35.35 ID:EN5ri7X4r
>>192
欧米の言語を基準に解釈しようとすると難しいってだけだからな

 

264: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:47:33.28 ID:yB4qyckR0
>>192
何がショックなんかわからんけど実際そうやろ
学習者がネイティブレベルになるのはほぼ不可能やけど日本人は文法めちゃくちゃでも理解してくれるから簡単という感想になるのは不思議じゃない

 

196: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:39:18.02 ID:RaHMdRHd0
5だけはおかしい気がする

 

251: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:45:46.03 ID:dYS+YBm40
>>196
意味としては違和感ありまくりなのに文法としては成立してるからガバガバなんやろ

 

198: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:39:38.43 ID:s0w3zCLA0
“は””の””を”等の格が入れば文法がめちゃくちゃでも通じてしまうのが問題
良くも悪くもやけどね

 

203: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:40:26.20 ID:dQAN0ReG0
>>198
それはドイツ語もやん

 

223: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:42:27.94 ID:s0w3zCLA0
>>203
ドイツ語も前置法とかよく使うけど
日本の場合はこれにハイコンテクスト文化特有の主語を省いたりするのがややこしい

 

214: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:41:42.01 ID:cKTh6UXw0
>>198
ようわからんが現代日本語で「をば」が使えないのは形式上痛いよな

 

202: 以下、ニュースっぽいなにかがお送りします 2021/07/27(火) 11:40:25.42 ID:Pu1M1019d

メロスは激怒した
メロスが激怒した

この違い教えてクレメンス

 

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

カテゴリー